Finnisch-Englisch Übersetzung für kiista

dispute
us
Obviously there might be an ongoing dispute. Tämä kiista ilmeisesti jatkuu. Dispute between the EU and the USA Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välinen kiista It is not a Slovak-Hungarian dispute. Se ei ole Slovakian ja Unkarin välinen kiista.
altercation

argument
us
We should be able to solve this matter on the basis of arguments. Meidän on pystyttävä ratkaisemaan kiista argumenttien pohjalta. Fortunately today this argument has been settled in favour of complete financing from the Community budget. Onneksi tämä kiista on nyt sovittu siten, että rahoitus tulee kokonaan yhteisön talousarviosta. The argument about the names euro and cent to replace ECU is one indication of this. Kiista euron ja sentin nimistä, kun ecu vaihdettiin euroon, on vain yksi todiste siitä.
bickerThey bickered about dinner every evening.
controversy
us
One topic that causes controversy is the dispute over subsidies. Eräs väittelyitä aiheuttavista aiheista on tukia koskeva kiista. This is the real controversy or dilemma that we will have to resolve tomorrow. Tämä on se todellinen kiista tai pulma, joka meidän on ratkaistava huomenna. I think this controversy lays bare, once again, rules on state aid and exactly where EU policy is directed. Mielestäni tämä kiista paljastaa jälleen kerran valtiontukisääntöjen luonteen ja EU:n politiikan tarkan suunnan.
quarrel
us
Mr President, the quarrel between the USA and the EU runs very deep. Arvoisa puhemies, USA: n ja EU: n välinen kiista on hyvin vakava. Quarrels over diminishing but vital natural resources and decent living space may well be the cause of future conflicts or even wars. Tulevaisuuden konfliktien ja jopa sotien syynä saattaa olla kiista vähenevistä, mutta ihmisille elintärkeistä luonnonvaroista ja kunnollisesta elintilasta. We got into a silly quarrel about what food to order
wrangleWrangle and bloodshed followed thence.